dør·trin
dør·tærskel| dør·trin | dør·tærskel |
subst. _ med sideformerne dør¡træ (Læsø), ¡dør®træ (øvrige NJy, $Lild, SønJy´N, SVJy, spor. i Hards´SV). _ afvigende udtale: ¡da§®trè (vsa. da·rtrè) SVJy´V; også ¡dönªtræj BørgumH; dar¡træ¿ Læsø; (med kort vokal i 1.sms.led, muligvis påvirket af rigsmål:) dær´ $Tved; da´ $Todbjerg. _ genus: neutr./fk. (K 7.1). _ plur.: ´er (K 6.2).
[alm. (dog ikke optegnet på Samsø, og kun i yngre kilder fra Sønderjy); syn.: drympel, dør·syld, døring, Çdør·slag, neder·slag, neder·stelde]
= dørtrin, dørtærskel; førhen noget højere end nu (jf. fx Skjoldb.RF.IV.152, Bregend.Sød.I.83, Frifelt&Kragelund.DV.16). (ofte knyttet til overtro:) Naar man stryger Kniven paa Dørtræet i Julen, vil man komme til at stryge den til noget, man nødig vil af med (dvs. ens ufødte barn). ØH.1950. Fòr ræjstèn sku¬ èÛ wæ gòt i så¿nt æn nyj¶ huw¶s å begraw· æn lÒw·èñ swòt kat åj¶èr da·rtrè = For resten skulde det være godt i sådan et nyt hus at begrave en levende sort kat under dörtrinnet. Kvolsgaard.L.22. Ligesaa (varsler det lig), naar Muldvarpen skyder ved Dørtræet. Ussing.Erritsø.178. Første Gang, vi drog til Plovs om Foraaret, blev »Plovøksen lagt ved Dørtræet og Hestene trukket over den. Ussing.Erritsø.98. _ (i talrige talemåder, med varianter:) Kvindfolk kan blive ved ti Sind (= skifte mening ti gange), mens de gaar over et Dørtræ. KSkytte.FØ.186 (ofte med varianten syv sind). Men enes kunde de ikke over et Dørtræ (dvs. ret længe ad gangen). Aakj.JPF.58. han æ æ’t te å trow (= ikke til at tro) öwe et da·træ = man kan ikke tro en smule af hvad han siger. MØJy. han ræñè ¡æ§ øw¶è ¡tåw¶ ¡da·rtræ¿è o ¡jæn¶ ¡g嵶 = han render ikke over to dørtrin på én gang (dvs. forhaster sig ikke). $Kragelund. Dæn, der kommer sjælbøjen, han ska seÛ o æ da·rtræ = den, der kommer selvbudt, han skal sidde på dørtærskelen (og hun tilføjede: di håÛ hyw da·træer = de havde høje dørtærskeler). SVJy. \ (spec., måske som ældre betydning:) Dartræ ¨ bemærker deels hele Dørkarmen eller Rammen (og dels blot dørtrinnet). *Him (Becher.ca.1815).
| dør·trin | dør·tærskel |
| Sidens top | |