hvirvle·skrede
hvirvlestens·lad| hvirvle·skrede | hvirvlestens·lad |
subst. _ 1.sms.led: hwÉrl´/hwerl´ Vends (også hwel´ i ´N, hwedl´ i ´SV); hwÉl(·)´ ØHanH´Ø (vsa. *hwedl´). _ afvigende 2.sms.led: (plur.) ´èr $Børglum, spor. i øvrige Vends.
[Vends, spor. i Han´Ø, desuden Nibe; se kort; syn.: hverve·sten 1]
 |  Tæt afhjemlet |
= stor, rund slibesten, der (placeret i stativ) drejes rundt vha. et håndsving; anvendes til grovslibning med vand; jf. Ord&Sag.2005.4ff. (med ill.). VendsND.1989´90.75 (skifte 1803). Ka do injt dra’w hverrelstjen for mæ, a ska ha hylli sti’nt = kan du ikke trække slibestenen for mig; jeg skal have (hø)leen slebet (jf. stene x). HornsH. Vor Hverrelstin stu hen ve sin aa Laaen imel Tsjaalen a de Østerhus = vor slibesten stod henne ved siden af laden, imellem brønden (jf. kilde x) og den østre længe (jf. Ìhus 2.1). BørglumH. (talemåder, med varianter:) Haj go rujæn om å jÒr eg lisom hverlstjæn = han går rundt om og gør æg lige som slibestenen (med spil på homonymerne Ìæg og Çæg). Grønb.Opt.231. de er få mi·n ywn som i hwÉrlstjæn (= det er for mine øjne som en hvirvlesten), dvs. det er for indviklet for mig, jeg kan ikke hitte ud af det. AEsp.VO.
| hvirvle·skrede | hvirvlestens·lad |
| Sidens top | |