Çhyske
hyskens·klæde| Çhyske | hyskens·klæde |
subst. _ med sideformen hyske. _ hyskèn alm.; hy·skèn $Todbjerg; hy·skin $Voldby; også høskèn $Darum; også hytskèn spor. i ØSønJy; også (i betydning 2.1´2) hyskè MØJy´N, hyski MØJy´M, Djurs. _ genus: neutr./fk. (K 7.1). _ plur.: ´er (K 6.2).
[< nedertysk hüsken, jf. Dialektstudier.V.121]
1) = lille (i reglen usselt) hus, hytte; rønne; udbygning, halvtag, skur [1609: hydsken (= lokum) (Vider.III.353); Hards (med tilgrænsende sogne i Fjends), Sydjy (±Ø), VSønJy (med tilgrænsende sogne i ØSønJy), spor. i øvrige MVJy, i NVJy, Him´V, MØJy´N og på Djurs, i LBælt og ØSønJy (±S); se kort; syn.: hysling, hyssel]
 |  Tæt afhjemlet |
Under Landbrugskrisen maatte Jeppe flytte fra Gaarden op i en Hysken i Kronheden, hvor han døde som Fattiglem 1833. Kaae.Torsted.123. langs den saakaldte "Tingvej" laa en Samling af smaa Hytter og Hyskener, faa Alens Elendighed, med Lervægge og Lyngtag, med en Smule Kaalgaard (= køkkenhave) og en enkelt Ager kanske, men sjelden med saa meget Agerbrug, at de fortjente Navn af Husmandssteder. RibeAmt.1923´26.41. de Áli¬ hu·s, e hytskèn æ dæ å Ánåwè dæ sæjè = det lille hus (dvs. lokummet), hyskenet er der også nogen, der siger. $Rise. èt hyskèn = læskur. Als. _ (spec.:) èn hyskèn = styrehus på fiskerbåd. Åbenrå. \ (vist misforstået, under indflydelse af gadenavnet Hyskenstræde:) en Hysken = en Gyde med Smaahuse. *Djurs. \ (hertil vel også:) Der er to hudsker i den gaard, det er, to værelser for 2 familier. *Ribe (TerpagerÇ.ca.1700). ved æ Nør Side (= i nordsiden af gården) var et Hysken (lille Rum) til Gæsteværelse. *ØSønJy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) i overført anvendelse.
2.1) = overdækning på vogn [spor. i MØJy´N] hysken = en slags overdække til at sætte på en fjedervogn, så man kan transportere fx madvarer deri. GaltenH. hyski = Kaleche. ØLisbjergH.
2.2) = uklædeligt hovedtøj (til kvinde) [spor. i MØJy og på Djurs] De ær et kjön¶ hysski, hun hår po how¶t = (ironisk) det er et kønt hysken, hun har på hovedet. Krist.JyA.T.VI.320. sikke da et hyski, hun har paa (om et aparte Hovedtøj). $Skannerup.
2.3) = foderal. *MØJy´S. *ØSønJy´N.
2.4) = grim el. uordentlig kvinde [spor. på Århus´egnen] èt ¡grem¶ ¡hy·skèn = et grimt kvindemenneske. $Todbjerg. rengøringen var ¨ ikke tilfredsstillende, hvorfor min oldemor omtalte rengøringsdamen som "et værre høsken". NingH.
3) = sko´læst af læder [spor. i Øst- og Sydjy; fagsprog] hyskèn = en art læst af flere lag læder, som stikkes ind over den almindelige trælæst, for at fodtøjet i vristen kan få en ordentlig form. $Hellum.
| Çhyske | hyskens·klæde |
| Sidens top | |