fi¡larium
Çfile| fi¡larium | Çfile |
Se også Çfile (verb.)
verb. _ med sideformen fæle. _ (l/Ï K 4.8; i·/ij K 2.0; accentforhold K 1.9:) fij·l/fi·l/Áfi·Ï alm.; også *fille VSønJy´N og ´M; også (ældre) fÉ·l Vends (bedst bevaret i betydning 2); også (ældre) fæ·l spor. i NVJy. _ præs.: ´er (K 6.2) alm.; fi¿Ïè MØJy (vsa. ældre fi¿Ï); fi¿lèr, fi·lèr $Vorning; fil¶/fiÏ (K 1.1) SVJy, SønJy, Fjolde. _ præt. og ptc.: ´t Nordjy, $Vorning, $Tvis; ´et (K 6.2) $Voldby, $Give, $Jelling; fi·¬t $Fjolde; fil hhv. fil¶ MØJy´NØ; fi·lt hhv. fi¿lt øvrige MØJy (spor. vsa. ´èt); fil· hhv. fil¶ Bjerre; fi·¬/Áfi·¬ (K 1.9) hhv. fi¿¬/fi·¬ (K 1.1) SVJy, SønJy.
[former med ´æ´ og ´É´ afspejler gammeldansk sideform med ´æ´, jf. ODS.]
1) = bearbejde (noget) med fil. Naar Saven bliver "sløj" (= sløv), skal den files. $Løjt. (overført:) Vi ¡fil¶ ¡å ham, de ¡bæ·st vi ¡kand, mæn dær è ¡manè ¡Jør·nèr å ¡Kand·t å fil ¡a¶ (= vi filer på ham, det bedste vi kan, men der er mange hjørner og kanter at file af), dvs. Vi aver ham det bedste vi kan. HostrupD.II.122f.
2) (overført:) om bevægelser og/eller lyde, der minder om filearbejde.
2.1) = skære, flænse (typisk med en sløv kniv, jf. fil·sprækker 1) [Nordjy, MVJy (±SØ), SVJy´NV, spor. i øvrige Nørrejy samt i VSønJy; se kort; syn.: filke 1]
 |  Tæt afhjemlet |
File = skjære noget af paa en unem og møisommelig Maade, enten formedelst den skjærendes eller Redskabets Ubeqvemmelighed: ¨ Endeligen fik du Pølsen filet over. Ommers (OBork.1814). Æ Flæsk wa hi¶el ro¶, men Jens fi·lt i¶et mæ hans Lom·knyw = flæsket var helt råt, men Jens flænsede i det med sin lommekniv. HPHansen.JP.33.
2.2) = køre langsomt, tvinge vognen frem (fx gennem sand). *$Hellum.
2.3) = trække skiftevis i de to tømmer [spor. i NJy] de war li¶t som haj fijlt i di sølle krekker (= det var ledt, som han filede i de sølle krikker) ¨ for at få hold på dem. *AEsp.VO. *AEsp.Læsø.
2.4) = hore. (vbs.:) de Ér É li¶è fæ·li = det er et ledt horeri. *$Hellum.
2.5) = spille dårligt (el. efterligne spil) på violin [spor. i Nordjy; syn.: fedle] dæñ ajèn ska·fèr haÛ fòt nur stræµ· sòt po¿ æn trÉskor, å dæm· fij·lt hañ å gnej¶ èpo mæ¿ æn peñ¶ å så·, te spel·mæñèn haÛ ej§t ajèr fjå¿l = den anden »skaffer (ved gildet) havde fået nogle strenge sat på en træsko, og dem filede han og gned på med en pind og sagde, at spillemændene havde ikke (nogen) anden violin (så derfor måtte der samles penge ind til dem). Kvolsgaard.L.131.
2.6) = synge (om musvit) [spor. i Østjy´M] ¡så¿n dæçj ¡fi¶èÏ i ¡da (= sådan som den filer i dag!), det blir regnvejr. SSams.I.156.
| fi¡larium | Çfile |
| Sidens top | |