fi¡nåten
fi¡ole| fi¡nåten | fi¡ole |
subst. _ (l/Ï K 4.8:) fjo¿l alm. i NørrejyÌ; også fjòl¶ DronninglundH (Vends); også fjò¿l, fjål¶ KærH (Vends); fjå¿l Han, sideform spor. i Vends´S; fi¡o¿l/fi¡o·lÇ (K 1.1) alm. i Sønderjy; fiÁo·Ï, fiÁjo·Ï SønJy´SØ (K 1.9). _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ afvigende bf.: fjòl¶ Vends´NØ; fjål¶ $Tolstrup, KærH (Vends). _ plur.: ´er (K 6.2) alm.; også fjo·l $BørglumH; fi¡olèr $Darum, $Agerskov, $Hostrup.
\ Ìspor. også fi¡o¿l, *fi¡jo¿l; Çspor. også fi¡jo¿l/fi¡jo·l
1) = violin. Til »Skaargildet dandsedes der i Overstuen først efter de unges egen Sang, og senere i Aarhundredets Begyndelse (dvs. begyndelsen af 1800´t.) efter Fjolen, som da blev indført. AarbKult.1900.68. _ (talemåder:) Hva han vinder å æ fiol, de taver han å æ bas = hvad han vinder på violinen, det taber han på bassen. SønJy´N (jf. Hagerup.Angel.179). ¡hit mæ ¡fjo¿lèn ¡dr浶! do ¡læ·rèr ¡olè å ¡spel·! (= hit med violinen, dreng! du lærer aldrig at spille), talemåde til en, der gør noget forkert, ikke forstår sit arbejde. $Todbjerg. \ lade fiolen sørge = være ubekymret, lade stå til [vist < rigsmål, jf. ODS.IV.1021; spor. i Nordjy og Fjends]
Forrige betydning - Næste betydning
2) (overført:) om noget, der i form etc. minder om en violin.
2.1) = skinke, lammelår [spor. i VSønJy] et røget Lammelaar, Fiolen kaldet. NMCarls.VestslesvS.39. hun spe϶ å· fi¡o¿Ï = hun spiller paa Violinen, dvs. skærer Flæsk af Skinke. $Vodder.
2.2) = pisk. (opfordring til at køre hurtigt:) læ dæn brow·n hø· æ fjo¿l = lad den brune (hest) høre violinen, dvs. smage pisken. *$Vroue.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = vidtløftig, løsagtig pige el. kvinde [Vends´S, Han, spor. i Vends´N; se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
en fiol er en for livlig pige, der ikke er dum, men skør efter mandfolk. Han (AarbThisted.1951.208). hun æ så majgal dæj lie fjål = hun er så mandegal, den lede fiol. KærH.
Forrige betydning - Næste betydning
4) = det kvindelige kønsorgan, vagina. *$Hellum.
5) = (planten) viol; jf. JLange.ODP.I.812 [spor. afhjemlet]
| fi¡nåten | fi¡ole |
| Sidens top | |