for·lag

for·lam

for¡lagt

adj. _ 2.led: ´¡lå¿ alm.; ´¡lø¿ $Voldby.

[jf. Àfor´ 2; vel < middelnedertysk vorle^gen (jf. også for¡legen 2); NVJy, MVJy (med tilgrænsende sogne af SVJy, og kun spredt i Fjends og Hards´Ø), spor. i øvrige Midt- og Sydjy; se kort]

Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet

_ kun i flg. forb.: for¡lagt med = i knibe med, ked af; træt/besværet af, forlegen/trykket ved (personer, ting el. forhold, man helst ville være fri for). Spis no, hels er wi jo hiel folå mæ all de mad = spis nu, ellers er vi jo helt forlagt (dvs. ved vi jo ikke, hvad vi skal stille op) med al den mad. Thy. en ska e§t væ får¡lå¿ mæ¶ å gjör añèr en tjænèst = man skal ikke være ked af at gøre andre en tjeneste. $Vroue. hans Far og Mor var ¨ tit møj¶ fålå¶ med ham (= grundigt trætte af ham), for han vilde helst sidde inde ved Bordet med sine Bøger og Papirer. HPHansen.TT.22. a ¡ær da så fè¡lå¿ mè dæn¶ skålè, ja de mowl væ nø je©t = jeg er da så besværet af den skulder, ja det må vel være noget gigt. Sall. Kan en ikke komme af med en Ting, han vil afhænde, f.E. et Høved, saa er han folaa· dermed. Schade.55. han haj ¡snÒt hans ¡na·bo, mæn han æ såmèn så fo¡lå¿ ¡mæ¶ èÛ = (han havde snydt sin nabo, men) han er såmænd så trykket af det (dvs. han ved ikke, hvad han skal gøre for at få det gjort godt igen). $Torsted. (talemåde, med varianter:) dær ær eµèn, dær æ få¡lå¿ mæ si æjèn uÛèn æ gryÛèmañ¶ (= der er ingen, der er ked af sit eget, undtagen »grydemanden), han vil nemlig gærne af med sine potter snarest muligt. Vestjy (F.). \ (spec.:) do æ a¬·ti(r) så fo¡lå¿ = du er altid utilfreds, misfornøjet. *$Agger.

for·lag	for·lam
Sidens top