Çhoppe
¢hoppe| Çhoppe | ¢hoppe |
Se også Ìhoppe (subst.), Çhoppe (subst.), ¢hoppe (verb.)
verb. _ udtale »kort (med noter), jf. også K 1.4. _ bøjning: ´er ´et ´et (K 6.2, K 6.1).
\ Ìogså hå§p spor. i Vestjy (hyppigst i SVJy); også ha§p i vestkystsogne mellem Limfjorden og Esbjerg; Çogså (muligvis ældre) hop spredt i NØJy, spor. i Midtjy´Ø.
1) = rigsm. haçj war så glaj te haçj hopèÛ å spr嵶 = han var så glad, at han hoppede og sprang. $Tved. haw¶lèn håpè hæn å jo¿rèn = haglene hopper hen ad jorden. $Hundslund. der er entj noo we å se å ho÷p i en bij¶l = der er ikke noget ved at sidde og hoppe i en bil. AEsp.VO. (overført:) han håpè te skøj¶n (= han hopper til skyen), dvs. har store planer. $$Voldby. _ (i afvisende svar, jf. Ord&Sag.2001.32:) vel du §t ræ·ñ o ho§p = vil du ikke rende og hoppe. Hards. wet do èñtj hop å pe·s å ræçj· å skij· atèn faw·n è jaw¶n jo¿r = vil du ikke hoppe og pisse og rende og skide atten favne ad jævn jord. $Børglum. _ (talemåder, med varianter:) Haj hopèr ¨ som æn Låp på æn Ti·rstek (= han hopper som en loppe på en »tjærestikke, dvs. han er meget langsom). AarbVends.1933.105. Dæn æ læt å låk, som gjæn· vel æte håp = den er let at lokke, som gerne vil hoppe efter (noget). MØJy. Nær æ Ban eder Rend, ka di hopp o spreng, men nær di et får andt end Kromm, ka di engen Stejer komm = når børnene æder skorpe, kan de hoppe og springe, men når de ikke får andet end krumme (dvs. det bløde af brødet), kan de ingen steder komme. AarbHards.1930.142. han ho§pèr som æn ski¿Û i æn par læjèrbåws = han hopper som en skid i et par læderbukser. $Darum. \ (spec., med objekt:) så¿nt æn knåt ka jow ej§t ho§p di stuèr kre§kèr = sådan en purk kan jo ikke hoppe op på de store krikker. *Kvolsgaard.L.66. ka do ho§p æ gro¿v = kan du hoppe (over) grøften. *$Vroue. \ (også:) i navn på lege, fx hoppe »skade·hop, hoppe i »reb, hoppe over »halm·strå (etc.).
2) = galoppere [spor. i Hards´N] de æ rå·rèst di trawèr, mæn dær æ dæm· dæ hælst vel ho§p eller ¡ho§pªspreµ· = det er rarest, de (dvs. heste) traver, men der er dem, der helst vil hoppe eller »hoppespringe. Skautrup.H.II.55.
| Çhoppe | ¢hoppe |
| Sidens top | |
}){kind=link}