Çampel

ampli¡gere

ample

verb. _ am§pèl/ampèl (K 1.6). _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) alm.; am§pè¬ $Darum.

[< nedertysk ampeln (= anstrenge sig); syn.: alke 1]

 Næste betydning

1) = arbejde med besvær; ase og mase; slide i det [spredt i SVJy´S og VSønJy´N (med tilgrænsende dele af ØSønJy´N), spor. i øvrige Jyll; fortrinsvis i ældre kilder] Gerner.ca.1700. De amplede saa længe de kunde, men det hialp intet. TerpagerÇ.ca.1700. at amble, dvs. arbejde over Evne og ingen Veje komme. SønJy. Efter kun en halv Times Øvelse (i vals) havde han tumlet og amplet sig saadan, at Hoserne havde store Huller under Fodbalden, og han selv var saa sveddrivende som en 3 Aars Plag, der har gaaet et langt Bed (jf. Ìbed 2). JSkytte.J.15. (vbs.:) Ampling ¨ er møje, arbejd oc besværing ¨ Vi havde en stor ampling dermed, inden vi fik det giort. TerpagerÇ.ca.1700. \ (spec.) = arbejde med, bearbejde [spredt i ældre kilder fra Samsø] di ampèÏè ju¶èrèn gåt = de bearbejder jorden grundigt. SSamsø (F.IV.11).

 Forrige betydning

2) = gå tungt og med besvær (pga. dårligt føre) [SVJy´SØ og VSønJy´N (± Rømø), spor. i øvrige SVJy og SønJy; se kort]

Tæt afhjemlet

vi ¡go¿è o ¡am§plè i ¡smaÛ¶è = vi går og ampler i sølet. $Ål. han ampler o ampler o kommer et aa æ Stej, saa blød er æ Mues = han ampler og ampler og kommer ikke af stedet, så blød er mosen. SVJy.

Çampel	ampli¡gere
Sidens top