færdselÇfærge

Se også Çfærge (verb.), Èfærge´ (sms.led)

Ìfærge

subst. _ fÉrè (også færè) NJyÌ, NVJyÇ; færè Sall, FjendsÈ, Hards¢, SDjurs£; ferè NØJy, SVJy£; ferè, feri MØJyÀ; færi NDjurs; feri Rougsø, Bjerre; *ferrij SSamsø (Hansteen.ca.1825); færè/Áfærè (K 1.9) SønderjyÎ (vsa. ferè/Áferè SønJy). _ som 1.sms.led: se Èfærge´. _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ afvigende bf.: fÉÛèn, fÉnèn (jf. K 6.5) ØHanH (AEsp.Nordjysk.236). _ plur.: ´er (K 6.2).

\ Ìdog fÉ·r, fær· KærH; også fÉri Vends; også fÉÛè ØHanH (AEsp.Nordjysk.236); Çdog fÉr· $Torsted; *færje Schade.ca.1820; også *færri; Èogså fær·; ¢også feri; £også ferè; Àogså færè, færi; Îdog fær· $Emmerlev.

[mht. formerne på ´i jf. FestskrHPHansen.330]

 Næste betydning

1) = rigsm.; om tidl. færgefart, jf. Skyum.Mors.I.261ff. (med ill.) [spredt i Nordjy, Midtjy´Ø, SVJy og Sønderjy, spor. i Him, Hards og SØJy; syn.: ro·færge x] wil æn mæ¿ æ fær·è, mot æn hæj·s æn bræt ni·(r) we æ su¶kn = ville man med færgen, måtte man hejse et bræt nede ved sundet (dvs. Vilsund). Skyum.Mors.I.261. \ (hertil formentlig:) hælde/lude med færgen = hænge med hovedet [spor. i Vends´MV] A tøkès, do ser å hÉlè mæ fÉrèn = (jeg synes, du sidder og) hælder med Færgen, dvs. er nedslaaet, lader Hovedet synke. $Børglum. $Tise.

 Forrige betydning

2) = stor gynge [spor. i Him´SØ, Ommers´Ø og MØJy´NØ; syn.: færge·lad] om vinteren havde (vi) en "færge" i laden, bestående af to (reb´)slynger bundet om hanebjælken og derover et vognbræt, og derpå kunne vi sidde en hel del (børn) og rokke frem og tilbage. AarbRanders.1993.79.

færdselÇfærge
Sidens top