Çforte
forte·ga¡lop| Çforte | forte·ga¡lop |
Se også Ìforte (subst.), Çforte (verb.)
verb. _ med sideformen fortne. _ får·t/fårt/får§t (K 1.5, K 1.6) alm.; fo÷rt Vends; fòrt, fòrtèn $Læsø; fur·t $Lild; fòr·t $Torsted; *furt, *fort $Havbro; fuèrt $NSamsø; for·t $Hostrup; også får§tèn $Vroue; også *forten Midtjy´N. _ bøjning: ´er ´et ´et (K 6.2, K 6.1).
[< Çfort]
1) = skynde sig, fare (af sted) [Vends (±SV), spor. i øvrige Jyll (men dér muligvis sammenblandet med farte); se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
haj forter ætter å kom hjæm¶ = han skynder sig med arbejdet for at kunne komme hjem. AEsp.VO. de er grov, som do forter aa Ste = det er groft, som du farer af sted. Lars.Ordb.60. \ (også, med objekt el. præp.objekt) = genne, sætte skub i [spor. i Nørrejy] Bö¶nen blöw forted uk o Skuelen, fo de so jo uk te, te Hu¶se skuld brænd o¶ = børnene blev gennet ud af skolen, for det så jo ud til, at huset skulle brænde af. HJens.HDF.51. Snak forter injtj aapaa Arbijtje = snak sætter ikke skub i arbejdet. Lars.Ordb.60.
Forrige betydning - Næste betydning
2) (upersonligt:) det forter = det går rask, bliver til noget (om arbejde mv.) [Nørrejy (med tilstødende egne af VSønJy´N), spor. i øvrige Sønderjy nord for rigsgrænsen] ¡No ¡for·tèr èt = Nu er der Fart på. Nu er der Gang i det. Nu bliver det til noget. HostrupD.II.3.265. Di wa it minne end trej spand ui å plov i gue så a ska low få te det æ noi der forte noi = de var ikke mindre end tre »spand ude at pløje i går, så jeg skal love for, at det er noget der forter noget. MØJy.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = tiltage (om vindstyrke) [spor. i Nordjy´V]
4) = gå for stærkt, vinde (om ur) [Vends´SV, Han, Thy´NØ, spredt i øvrige Thy (± Thyholm), spor. i øvrige Nørrejy; se kort; syn.: Çfast 2 (forb. gå fast )]
 | Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
Klokken hun skal nok passe; hun forter kaski en bette Smoll (= går måske nok lidt for stærkt), men hun er hellens paalielæ nok (= er ellers pålidelig nok). Thise.BL.221.
| Çforte | forte·ga¡lop |
| Sidens top | |