Çhvis
hvis´ensinde(n)s´¡tid| Çhvis | hvis´ensinde(n)s´¡tid |
Se også Ìhvis (pron.), Çhvis (konj.)
interj. _ med sideformen hys. _ hwis NordjyÌ, Ommers; hwys øvrige Midtjy, SydjyÇ; *sss(j) Sønderjy; hwes, hwÉs Vends (i betydning 4); spredt også (med rigsmålsudtale) hys, høs (i betydning 1).
\ Ìdog hwys $Læsø, sideform i $Børglum og $Agger; Çspor. også hwis
[vel lydefterlignende; jf. hvisle]
1) = hys, tys! [spredt i Nørrejy, spor. i Sønderjy] Hwys! tøs! mi Kuen hoer wal et hwa A saae? = hys! tys! min kone hørte vel ikke, hvad jeg sagde? JPIvers.BB.9. \ (også) = hov!, så! (for at påkalde sig opmærksomhed) [kun anførte kilder fra Midtjy´Ø] Hys! No komme Maaten springin! Alluløkker Daarret! = hov, nu kommer Morten farende; (for) alle ulykker (da), Dorte. JPIvers.BB.5. høs, no kåm¶è di (= så, nu kommer de), min moders udtryk, når gæster var i sigte. $Kragelund.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = vis! (for at få barn til at sove) [< visse x (i sideformen hvisse); spor. i Vends, Thy og SVJy] (sige) Hvis´hvis! ¨ Hvisse i Søvn, som Børn. Melsen.1811. \ (også) = nu rolig! (han) kunne ogsaa stille løbske Heste. Han sagde blot: "Hviis!" saa stod de. *HKKrist.Ovtrup.445.
Forrige betydning - Næste betydning
3) (skræmmeord til dyr) = pst, væk, af sted [spredt i Nord- og Midtjy; syn.: Çhvist 1, kist x] Hwis dæ (= væk med dig), Skræmmeord til Gæs, Katte og Får. Vends.
4) (om hvislende lyd:) skær hvis, skær hvas [spor. i NJy; syn.: hvis´hvas 2] Når leen stryges, siger den: SkjÉ hwes, skjÉ hwas, / skjÉ mÉlma te¡pas (etc.) (= skær mellemmad tilpas). AEsp.VO.III.300. (også, i hyrdedrenges leg:) skjÉ hwÉs, skjÉ hwas, skjÉ mÉldèr tepas, èr è mÉldèrdaws? = skær hvis, skær hvas, skær mellemmad tilpas, er det mellemmaddags? (= tid at spise). Vends (F.IV.234).
| Çhvis | hvis´ensinde(n)s´¡tid |
| Sidens top | |